離開馬拉喀什，前往西撒哈拉（Western Sahara）的首府阿雍（Laayoune）。這個地方的中文名字有多個譯法，不只是港台的華文使用習慣不同，更是基於對字詞的理解。地名本身是「水泉」之意，但開首的 La、El 或 Al，均屬定冠詞，不作翻譯亦可，所以 Laayoune 的中文譯法，就有拉雍、阿尤恩或阿雍。阿雍最為簡潔，我在遊記中也會用此翻譯，當然還有另一原因，就是三毛也選用這個譯名。...