咖啡文化深植於整個巴爾幹半島，然而克羅地亞人另闢蹊徑，將民族生活態度融入咖啡之中，創造出獨特體驗。克羅地亞沿海地區達爾馬提亞（Dalmatia），孕育出名為 fjaka 的生活哲學，意指一種幸福的慵懶狀態，也就是努力地修煉「無所事事」的生活藝術。

Fjaka 在克羅地亞語的發音是 f-ya-ka，國際音標為 /fjaka/ ，其內涵博大精深，難以用其他語言完整詮釋，堪稱另一個「在翻譯中迷失」的文化概念。

世人經常對無所事事持負面看法，認為勞動光榮，游手好閒可恥。當你行事欠缺明確計劃，往往被視為失敗的表徵。久未會面的朋友相聚，開口便問：「最近有甚麼搞作？」若你答道：「沒有呀，我在努力『無所事事』。」對話大概便會戛然而止。

然而在克羅地亞，fjaka 並非消極的怠惰，而是有意為之的抽離，需要學習和修煉的智慧。我們一心以為世界尚可循理而行，但一旦見證其陷入瘋狂，即使自己明明無錯，也會遭受攻擊。面對這種情況，該如何自處？克羅地亞人會說，最佳方式，莫過於以 fjaka 應對。對干擾保持淡定，幾近無動於衷，正是跨越紛亂世界的修行之道。

在香港的語境亦有相似概念，但本質截然不同。例如「出少句聲當幫忙」，略嫌批評語氣過重；或說「是是但但」，卻顯得過於頹廢，欠缺靜謐優雅的心境。道家有「無為而治」，又過於理想抽象，與克羅地亞語中 fjaka 蘊含的實用閒適大相逕庭。

Fjaka 的精髓在於，它既是用心努力的手段，亦是無所事事本身的目的；既是方法，亦是終點。克羅地亞人懂得以 fjaka 作為軟對抗手段，難怪星巴克永遠無法打入該國市場。

照片：在首都薩格勒布的一間旅館，電梯中的告示。坐這架電梯時，最初只覺較正常慢，看到海報後覺幽默。後來知道 fjaka，覺得坐𨋢也能悟出大道理。

連結：https://www.patreon.com/posts/134695318

▌【Pazu薯伯伯簡介】

薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》、《不正常旅行研究所》、《逍遙行稿》，分別在香港、北京、首爾、台北出版。

作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu