獨自徒步行走於庇里牛斯山脈（Pyrenees），一路走至黃昏。原打算回程時坐巴士，走到車站，儘管已到班次時間，巴士卻遲遲未見。車站張貼一紙告示，我反覆閱讀，猜不透究竟是改時還是減班。

手機無訊號，幸好有 Google 離線翻譯功能。我早有準備，事先將 Google 翻譯所有語言的離線包悉數下載。不單如此，我其實連整個維基百科及維基旅遊都下載，行程途經國家的所有離線地圖亦一併備妥。手機資料齊全，即使斷網亦能查到大量資料，感覺非常無敵。​（相關下載方法，文末簡略一說。）

然而翻譯多次，始終未見結果。驀然想起，安道爾巴士站的通告文字並非西班牙語，而是加泰羅尼亞語（Catalan）。加泰羅尼亞語雖為歐盟境內最廣泛使用的語言之一，但安道爾卻是全球唯一以加語作為官方語言的國家。​

想起今年春季在西班牙首都馬德里某個蚊型書展，曾見一本以加泰羅尼亞語書寫的短篇作品，題材頗為有趣。若是從前，看過介紹便罷。現在科技便利，我先在某電子書平台購得該書，再以 AI 工具自製雙語對照版本，一段加泰羅尼亞語，一段英語，大致能理解其意思，體會到一種無有邊界的感覺。​

真正的西班牙語？

那本加泰羅尼亞語的書名為《El millor dels mons impossibles》，意為「不可能的世界中最好的」，作者是 Gabriel Ventura，探討所謂「現實轉移」（reality shifting，原著雖以加語書寫，但 reality shifting 則用英語）。故事講述疫情期間，數百萬 Z 世代流行一種玩意，通過冥想，將意識轉移至平行宇宙中，與虛構角色互動神交，宛如現實生活。也許只是逃避現實，卻又與薩維耶・德梅斯特（Xavier de Maistre）在《在自己房間裡的旅行》（Viatge al voltant de la meua cambra）中的想像力逃避方式有些許共鳴。​

我在航班上閱讀這本自製的西、加雙語讀物，身旁坐著兩名來自馬德里的老婦人。其中一人瞥見我閱讀加泰羅尼亞語書寫的文字，居然露出不屑神情道：「你應該讀西班牙文啊。」我笑答：「我只是看英語的翻譯部分，原文無論是西語還是加語，反正都看不懂。」她沉吟片刻，補上一句：「你應該讀西班牙語，這些（指加泰羅尼亞語）不是『真正的西班牙語』。」我忍不住哈一聲笑了出來，不然還能如何回應？

加泰羅尼亞族群常抱怨其語言受到歧視，歐洲理事會專家亦確認西班牙一些加語的教育政策違反《歐洲區域或少數語言憲章》（European Charter for Regional or Minority Languages, ECRML）。沒料到我這個兩種語文皆不懂的外國人，竟也意外親身感受到加西兩語之間的微妙火花。

說回巴士站那張加泰羅尼亞語的通告，使用離線加語包翻譯，果然成功譯成英文，頓時感到自己確確實實到了另一國度。原來週末班次時間有別，可能要多等一小時才有車。幸好時間尚早，索性徒步回城。​

安道爾本身不大，行路本來就不難，留了三天亦覺差不多，於是乘車返回西班牙的巴塞隆拿。車上僅我一名亞洲乘客，邊境檢查時，警察上車只檢查我的護照，還問了一句：「你有帶煙或酒嗎？」

我又是忍不住哈一聲笑了出來。

或許因為我兩者皆不好，聽到有此一問，覺得莫名滑稽。

有關離線資料：

維基百科及維基旅遊：用 Kiwix 下載；

離線地圖：建議用 Organic Maps，遠勝（完勝） Maps.me。

照片：安道爾首都安道爾城（Andorra la Vella）市中心的燈飾。

連結：https://www.patreon.com/posts/143955928

▌【Pazu薯伯伯簡介】
薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》、《不正常旅行研究所》、《逍遙行稿》，分別在香港、北京、首爾、台北出版。

作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu