捷克的一代作家米蘭．昆德拉與世長辭，享年九旬有四。

昆德拉最廣為傳頌的著作，除了《生命中不能承受的輕》，大概就是《笑忘書》。他強調書寫記錄之重要，尋其與記憶之間的關係。《笑忘書》載有七篇故事，最後一章談及情侶二人共浴天體沙灘，一人欣賞四周裸體麗影，另一人腦中滿是猶太人被迫進毒氣室之恐怖回憶。兩人同床異夢，然因各把自己意念投射在對方身上，恰恰因為互不了解，反倒相處融洽。

貫穿全書始終，正是昆德拉的名言：「人與權力之對抗，實乃記憶與遺忘之對抗。」法文原文是「La lutte de l’homme contre le pouvoir, c’est la lutte de la mémoire contre l’oubli. 」英文譯作「The struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting. 」

昆德拉明明是捷克人，為何要用法語寫書？因其於 1978 年流亡法國，一年後國籍被剝奪，書也禁於故鄉出版。是以在 1979 年先出法文版《笑忘書》，隨後在 1980 年翻譯成英語並在美國出版，到1981 年才在加拿大出版捷克語版，多年來譯成多國語言，成為國際間最廣為傳頌的捷克文學之一。

若說昆德拉是捷克的「人間國寶」也不為過。他最終於 2019 年重獲捷克國籍，而當年褫奪他國籍的總統兼總書記名叫胡薩克，多少人能記起他？

歡笑與忘卻之間，有人如銀河星塵，早被風捲吹散，幾近無痕。若然遺忘的另一面是歡笑，那笑到最後的，是米蘭．昆德拉。

圖片：米蘭．昆德拉（攝於 1969 年，Václav Chochola, ISIFA / SIPA）

連結：https://www.patreon.com/posts/85988835

▌ [ 光合作用 ]   作者簡介

薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》及《不正常旅行研究所》，分別在香港、北京及首爾出版。

作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu