獨自徒步行走於庇里牛斯山脈（Pyrenees），一路走至黃昏。原打算回程時坐巴士，走到車站，儘管已到班次時間，巴士卻遲遲未見。車站張貼一紙告示，我反覆閱讀，猜不透究竟是改時還是減班。手機無訊號，幸好有 Google 離線翻譯功能。我早有準備，事先將 Google 翻譯所有語言的離線包悉數下載。不單如此，我其實連整個維基百科及維基旅遊都下載，行程途經國家的所有離線地圖亦一併備妥。手機資料齊全，即使斷網亦能查到大量資料，感覺非常無敵。​（相關下載方法，文末簡略一說。）然而翻譯多次，始終未見結果。驀然想起，安道爾巴士站的通告文字並非西班牙語，而是加泰羅尼亞語（Catalan）。加泰羅尼亞語雖為歐盟境內最廣泛使用的語言之一，但安道爾卻是全球唯一以加語作為官方語言的國家。​想起今年春季在西班牙首都馬德里某個蚊型書展，曾見一本以加泰羅尼亞語書寫的短篇作品，題材頗為有趣。若是從前，看過介紹便罷。現在科技便利，我先在某電子書平台購得該書，再以 AI 工具自製雙語對照版本，一段加泰羅尼亞語，一段英語，大致能理解其意思，體會到一種無有邊界的感覺。​真正的西班牙語？那本加泰羅尼亞語的書名為《El...