離開馬拉喀什，前往西撒哈拉（Western Sahara）的首府阿雍（Laayoune）。這個地方的中文名字有多個譯法，不只是港台的華文使用習慣不同，更是基於對字詞的理解。地名本身是「水泉」之意，但開首的 La、El 或 Al，均屬定冠詞，不作翻譯亦可，所以 Laayoune 的中文譯法，就有拉雍、阿尤恩或阿雍。阿雍最為簡潔，我在遊記中也會用此翻譯，當然還有另一原因，就是三毛也選用這個譯名。

坐長途巴士離開馬拉喀什，下午二時半啟程，五時抵達首個中途休息站。站內有兒童遊樂設施，超市物資亦一應俱全，好像在歐洲見過的站點，很符合心目中摩洛哥先進的印象。不過隨著車輪滾動數小時，景象隨即變調。到達下個休息站，只剩下幾間極其簡陋殘舊的食店，又似乎印證了「越往南走越落後」的刻板印象。

軍人處處

西撒哈拉是一個主權備受爭議的地方，目前由摩洛哥實際管轄。多國對此地發出旅遊警示，勸喻旅客避免前往，但大多集中在「沙牆」（the Berm）邊界線北面及西側 30 公里範圍內的地區。香港人對旅遊警示一向特別敏感，但筆者查閱時，香港政府對此地沒有發出任何警示。香港政府更關注港人遊日時要注意安全，但無阻香港人的「返鄉意欲」。

我喜歡坐長途車，在巴士上聽有聲書、寫日記、看風光，再睡一覺，時間好快就過。翌晨七時多到達目的地，天色仍然全黑，之前在巴士上有一名男士跟我閒聊，下車後他主動提議載我去中心，但我已顛簸一整夜，見巴士站距市中心僅三公里步程，便婉拒好意，寧願獨自步行舒展筋骨。問他來阿雍的原因，他說是軍人。後來在這裡遇到不少人，一問之下也是當兵，整個城市瀰漫著一股難以言喻的嚴陣以待氣氛。

我對阿雍的第一印象，大概就是漫天蓋地都是摩洛哥國旗，那種密集程度，比起急於表忠的地區有過之而無不及。建築上的國旗插得密密麻麻，像十八歲的生日蛋糕蠟燭般繁多，只是蠟燭換成綠星紅底的布旗或燈飾，彷彿大聲宣示主權，生怕別人不知道。

三毛定居之處

若你是三毛的讀者，或許早就聽過阿雍的名字。按三毛書中所述，她與荷西定居於此，當年這塊土地屬西班牙而非法國勢力範圍。三毛出版的《撒哈拉的故事》提到 1974 年結婚之時，主婚部門要求提供出生證明、單身、居留、法院公告等證明文件，均須翻譯成西班牙語。文件從台灣寄出，經中國駐葡使館翻譯，轉去西班牙駐葡領事館公證，再經西班牙外交部送至當地審核，最後送往馬德里。總之，在三毛的年代，這裡是「西屬撒哈拉」（Spanish Sahara），後來才變成「西撒哈拉」（Western Sahara），中文都可以簡稱「西撒」。而那時的中國使館，指的是中華民國。

我本身不是三毛書迷，但既然來到阿雍，有意無意之間，也找到一點三毛的痕跡。

照片：在西撒哈拉的首府阿雍（Laayoune），到處都插滿密集的摩洛哥紅底綠星國旗。

連結：https://www.patreon.com/posts/150083080

▌【Pazu薯伯伯簡介】

薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》、《不正常旅行研究所》、《逍遙行稿》，分別在香港、北京、首爾、台北出版。

作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu