在 Android 版 WhatsApp 早前推出語音轉文字功能，但 iPhone 版的 WhatsApp、以及 iOS 或 Android 版本的 Signal 仍未有相關功能。有見及此，以下為大家介紹兩個適合在 iPhone 或 iPad 執行的離線語音轉文字方案。有一間香港的 AI 初創公司提供聊天機械人轉寫服務，用家需將語音訊息轉發至其平台處理，然而服務涉及將個人語音上載至第三方伺服器，筆者不清楚該公司背景，但基於私隱考慮，始終有所顧慮，未有試用。

筆者兩年前首次介紹 Mac 版本的 MacWhisper，至今仍然認為是最好用的桌面語音轉寫工具。該軟件的開發者是來自荷蘭的 Jordi Bruin，最近正式推出 MacWhisper 的 iOS 版本，並命名為 Whisper Transcription，同樣可支援離線（即本機）直接進行語音轉寫。由於採用較低階的模型，辨識準確度不高，只能將就使用，但反正免費，不妨一試。

Whisper Transcription 下載：

https://apps.apple.com/app/id1668083311

首次安裝程式後，需要下載離線運作所需的語言模型，整個過程約需十多分鐘。

使用方法相當簡便：只需在 Signal 或 WhatsApp 中長按語音短訊，選擇「轉寄」，然後按「分享」，再選取 Whisper，系統便會自動轉換成文字。準確度不高，但能免費兼且離線使用，支援香港語及英語等多種語言。

程式另設收費進階版本，估計更為準確，但由於需要連接網絡使用，而且須按月付費，對筆者來說完全沒有任何吸引力。

至於經常需要處理「語音備忘錄」（Voice Memo）的用家，若錄音時間在20分鐘以內（再長亦可，但有bug），可考慮使用另一款名為 Just Press Record 的錄音程式做轉寫，配合 iOS 系統內置的語音識別引擎，文字轉換效果及速度均不錯。該軟件只需一次過支付港幣 38 元，毋須繳付月費。

https://apps.apple.com/hk/app/just-press-record/id1033342465

照片：在古巴旅途期間，我用 Sony 錄音筆記錄導遊的講解內容，然後將錄音檔案轉移至 iPhone，再利用 Just Press Record 應用程式，把語音即時轉換成文字檔案，最後透過 Poe 平台上的 Claude AI 模型，製作重點撮要。攝於古巴 Matanzas 的 Castillo de San Severino，日期為 2025 年 4 月 22 日。

連結：https://www.patreon.com/posts/127205084

▌【Pazu薯伯伯簡介】
「薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》、《不正常旅行研究所》、《逍遙行稿》，分別在香港、北京、首爾、台北出版。

作者 Facebook：https://www.fb.com/pazukong
作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu