轉眼間來到「波斯尼亞和黑塞哥維那」（Bosnia and Herzegovina），這個國家的中文簡稱為「波黑」，英文非正式的縮寫則為「B&H」。不過無論國際媒體，還是在巴爾幹地區遇到的旅客，大多直接稱之為「波斯尼亞」，忽略「黑塞哥維那」的部分。

「波斯尼亞和黑塞哥維那」這個國名難記，其行政架構亦相當複雜。雖然兩者同屬一國，但波斯尼亞並不包含黑塞哥維那，後者亦非前者的附屬地區。黑塞哥維那人會因被稱為「波斯尼亞人」而感到不快。

在巴爾幹地區遇到旅客，互相問及行程，凡涉及「波黑」，對話經常如下：

問：「你之後打算去哪裡？」

答：「我想去『波斯尼亞和黑塞哥維那』。」

追問：「你是去波斯尼亞，還有那個黑⋯⋯黑什麼？」

沾沾自喜地回答：「黑—塞—哥—維—那。」

並非存心取笑，因為我也需要刻意練習，才能順暢地讀出「黑塞哥維那」這個名字。「波黑」採用高度分權制度，轄下包括三大分區：「波斯尼亞與黑塞哥維那聯邦」（Federation of Bosnia and Herzegovina）、「塞族共和國」（Republika Srpska）以及「布爾奇科」（Brčko）特別行政區。

值得一提的是，「塞族共和國」不等同「塞爾維亞共和國」（Republic of Serbia）。前者是「波黑」的一部分，後者則是獨立國家。總之說起波黑，其易使人混淆之感，堪比維基百科的版面頂部，偶爾會寫明：「本條目介紹恒基李家誠，如欲查閱長江創辦人，請參閱『李嘉誠』條目」一樣。

還有發音，Srpska 和 Brčko 的首個音節都沒有元音，我特意查閱國際音標，分別是 ˈsr̩pska 及 ˈbr̩tʃko，看著那個「r̩」符號，一時也不知道應如何把 s-r-p 或 b-r-t 連起來發音。最後乾脆上網看別人親身示範，只是學來學去還是不太準確。

對話往往是這樣的：

我：「我離開薩拉熱窩後，打算去 Brčko。」

當地人：「你說要去哪裡？」

我：「Brčko！」

當地人：「哦，Brčko！」

我暗忖：「剛才的發音不是跟你差不多嗎？」

為何許多人都把「波斯尼亞和黑塞哥維那」簡稱為 Bosnia，我有一個未經證實的推論。因為涉及波黑的名字，發音不易、名字難記，頗費心神，大家索性稱之為 Bosnia，最易入腦。

不過我還是很堅持，逐音逐節地讀出「黑—塞—哥—維—那」。因為聽過有黑塞哥維那人說，對外界一直誤會黑塞哥維那等同波斯尼亞，覺得沒有受到應得的重視。身處異鄉，香港人最能體會的，就是不想被人認錯。

照片：相片中的古城名叫莫斯塔爾（Mostar），屬於「波斯尼亞和黑塞哥維那」（國家）的「波斯尼亞和黑塞哥維那聯邦」的「黑塞哥維那-內雷特瓦州」的城市。

連結：https://www.patreon.com/posts/133742185

▌【Pazu薯伯伯簡介】

薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》、《不正常旅行研究所》、《逍遙行稿》，分別在香港、北京、首爾、台北出版。

Pazu 薯伯伯 作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu