之前提及在阿爾巴尼亞首都地拉那，參觀了一座博物館。離開後，乘搭一程長途巴士，任由思緒四散放空。這座博物館名叫「葉之屋」（House of Leaves），記錄的事情絕非自然，而是阿爾巴尼亞歷史上極權陰影的象徵──「西古里米」（Sigurimi）。

「西古里米」在阿爾巴尼亞語中意指「安全」，但當地人提及這個詞，總帶著複雜情緒。這不只是情報機構，而是一套操控與監控人民的龐大體制。獨裁者恩維爾．霍查雖未被正式診斷患有被害妄想症，但其施政作風，處處流露出強烈的被害妄想。

在 Margo Rejmer 所著的《Mud Sweeter than Honey》看到一則故事，某程度印證了霍查的病態政策。話說在 1972 年，阿爾巴尼亞舉辦了一次官方批准的音樂盛會《第十一屆歌曲節》，空前成功，風格亮邁奔放，與以往共產主義嚴肅氛圍截然不同。

不過，當所有人以為可能會迎來新氣象，霍查見群眾可以自由表達喜悅，不似活在恐懼當中，竟視之為威脅。其後，歌手、製作人、幕後人員等，均受到不同程度的整肅與迫害；有人被捕，有人勞改，有人終身失去公開演出的機會（註）。

中方提供的技術援助

霍查是史太林主義的忠實信徒，推行極端孤立主義。其領導下的安全部門，是當時共產主義歐洲大陸上，最恐怖的監控機器。當時全國人口僅 150 萬，卻動員了多達 14000 名監控人員與線人。官方口號是「為人民，與人民同在」（Për popullin, me popullin），但這句話的真正內涵，卻是要建立一種社會內部相互猜疑的氛圍，令人民彼此失去信任。這個體系的總部，正是「葉之屋」。

「葉之屋」展出了不少受害者的口述證言，容後詳述。不過其中一份展品尤其引人注目，是以中文寫成的清單，署名為「慕豐韻」。今日相信鮮有民眾記得此人，估計在他自己的國度，亦未必有博物館會特地展示他的名字。這份中文清單，詳細列出中國當年提供予阿爾巴尼亞的電子設備，以提升其監控能力，包括新型錄音機、發射器、半導體接收機、話筒放大器等，實物就放在清單旁的展示桌上。

除了電子器材，清單中亦列有用於秘密拆閱信件的工具，如開封器、塑膠封口機及絕緣銅線，用以重新包裝被檢閱的信件。竊聽器材被安裝在酒店、辦公室、外交使館、咖啡室，甚至一般住宅，加上數以千計的線眼，監控範圍無孔不入。

博物館中刻意將這份中文清單製成巨型展板，比任何文獻展品都要大，似乎就是要告知參觀者，當年中方提供的技術援助，阿爾巴尼亞人民至今未敢忘記。

註：Rejmer, M. (2021). Mud Sweeter Than Honey: Voices of Communist Albania (Chapter: The Trial). Restless Books.

照片：在阿爾巴尼亞首都地拉那「葉之屋」所展示的巨型中文清單。

連結：https://www.patreon.com/posts/131664518

▌【Pazu薯伯伯簡介】

「薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》、《不正常旅行研究所》、《逍遙行稿》，分別在香港、北京、首爾、台北出版。

作者 Facebook：https://www.fb.com/pazukong

作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu