大英圖書館（The British Library）是我最愛去的地方之一。有什麼其他原因嗎？無他，因為書。但大英圖書館不是我們一般理解的公共圖書館，它展出和收藏的都是稀世珍本。最近申請了一張閱讀證（免費，可即場申請），走到閱讀室，但原來閱讀室也只有參考書。

我們也可以參觀館內的各式展覽。最近去就感受良多，因為我們現在獲取知識好像唾手可得，人工智能或者網上影片看來應有盡有。但看一個展覽所帶來的豐富滿足感，還有博物館書店會陳列有關書籍作為延伸閱讀，建構一個龐大而密集的知識網絡，就非碎片化知識可比。

比如早前看了一個名為「秘密地圖」（Secret Maps）的展覽，就一開眼界。也許，我們讀人文社科的，早知道地圖不是中立，在政府、團體和個人的手中，地圖可以創造並控制知識。有些地圖甚至刻意具有欺騙性，旨在保護寶藏、掩蓋戰略位置。但在《秘密地圖》展覽，我特別留意到地圖如何塑造人們的生活，而及人們如何奮力地擺脫「他們生活的地方只是地圖一個點」的看法。

印巴分治

展出的其中一張地圖是「高度機密」，但卻是我們現在已知的事實︰印巴分治 （Partition of India）。這張1946年的地圖展了各種可能的界線。

什麼是印巴分治呢？當英國在75年前授予印度獨立時，其統治的領土被劃分（或稱分治）成印度和新成立的巴基斯坦（後來東巴基斯坦則成為孟加拉國）。這引發了大規模的暴力事件，約有 1,500萬人流離失所，估計 100萬人死亡。

為什麼會發生這種慘事呢？1946年，英國宣布將授予印度獨立。由於當時英國已無力繼續管理這個國家，只希望盡快撤出。最後一任總督蒙巴頓勳爵（Lord Mountbatten） 將獨立日期定為 1947年8月15日。當時印度人口約 25%為穆斯林，其餘多為印度教徒，也有錫克教、佛教及其他宗教信仰者。印度獨立運動領袖賈瓦哈拉爾‧尼赫魯（Jawaharlal Nehru）和聖雄甘地（Mohandas Gandhi）希望建立一個包容所有信仰的印度。但當印度可能獨立的消息傳出後，許多印度穆斯林擔心生活在印度教徒佔多數的國家會被壓迫。他們開始支持主張成立穆斯林獨立國家的政治領袖。

然而，印度國大黨（Congress Party）領袖甘地和尼赫魯希望建立一個統一、包容所有信仰的印度。全印穆斯林聯盟（All-India Muslim League）領袖穆罕默德‧阿里‧真納（Muhammad Ali Jinnah） 則堅決要求分治作為獨立協議的一部分。對於英國政府來說，分治似乎是一個快速且簡單的解決方案。

共同的殖民與移民歷史

在地圖劃幾條線就能解決問題？展覽裏播放了UK South Asian Digital Archive的影片，這機構希望幫助大家理解英國如何成為世界上種族、民族與文化最多元的國家之一。這其實反映了共同的殖民與移民歷史，我們BNO移英港人不也分享相似的故事嗎？機構提供故事，供歷史學家研究，同時也向廣大公眾傳遞啟發性的訊息，展示前幾代移民所取得的成就，以及他們對英國經濟、文化和公共生活的貢獻。對南亞裔人士而言，了解這段歷史對於建立身份認同至關重要，也能更好地理解他們在當代多元文化英國中獨特的地位。

但對於我們這些BNO新移民來說也相當有啓發，我們要認識殖民歷史，並不是戀殖，而是理解我們的故事跟她的關係，對於移英下一代來說，這些探討也令他們有資源找尋自己的「根」。這令我想起綠豆拍攝的港督紀錄片。

UK South Asian Digital Archive影片中的人物強調他們不只是地圖上被安排、被放置的「東西」。是的，地圖不是故事，而是謀略，計劃和野心。像英國對印度的興趣，源於其在紡織品和香料上的財富，以及通過印度洋的有利貿易航線。為了鞏固控制，英國對次大陸進行了廣泛的地圖繪製。這些地圖有助於行政管理，也支持軍事行動。戰略資訊常常被列為機密，以確保英國相對於競爭對手的優勢，但同時也引發當地的抗爭和各種災難。

慘痛的「榮譽殺害」

1947年，新劃定的邊界引發了暴力動亂、也引發大規模的人口遷移。印巴分治迫使數百萬人離開家園，遷往另一個國家。這是有史以來規模最大的一次強制人口遷移，且並非因戰爭或饑荒所致。

現居英國密德瑟斯諾斯伍德鎮（Northwood, Middlesex）的Lamba ，其父親與火車站的一位首席工程師是朋友，該工程師的兒子 Jagjit Singh 當時也在巴基斯坦第二大城市拉合爾（Lahore）學習。雙方父母通過電話協商，安排 Jagjit、他的姐妹和 Lamba 搭乘次日開往德里的火車逃離拉合爾。Jagjit 帶著手槍，並收到指示：如果遇到危險，必須先射殺自己的姐妹，再自盡。原來分治期間，雙方約有 75,000至100,000名女性被綁架和強姦，導致男性家族成員對女性成員進行的所謂「榮譽殺害」——女性是受害者。

說到這裏，我們更認識英國的印度朋友吧，也不會簡單地說他們坐「第二把交椅」，他們有其血淚故事，巴基斯坦朋友也是。

▌［英史補習班］作者簡介

路易士老師，移英港人。在港教通識，現於英國公立學校教歷史和地理。閒時愛讀書和遊山玩水。