里拉大冒險

01/07/2025圖文, 大冒險

在里拉修道院，雖然每天有不少車輛往來，但主要都是旅遊巴士，接載遊客與信徒。我在此留宿，翌晨想離開，寺院職員告訴我，要先去一個名為 Blagaevgrad 的城鎮，再轉車往其他地方。每天只有一班車，早上八時開出。

一早起床，晨禱過後，我走到門口等車，遇到一位大叔，問我為何不去里拉湖。我之前早就看過照片，確實心動，但當日天色欠佳，徒步前往有點困難。他說自己在寺廟工作，剛好要去送貨，如果我出油錢，他很樂意載我去遊湖，再送我去長途汽車站。問了油費不貴，跟巴士車資差不多，聽起來合理，我便跳上了這位新相識的車子。

不過呢，其實上車一刻，心裡還是有點不確定的感覺。倒也非擔心安全，否則也不會上車。只是我在這篇遊記上一段落描述的對話，寫在文章裡看似連貫，但實際是透過 AI 的進階語音翻譯，你一言我一語，反覆詢問，用了十多分鐘才理清他保加利亞文的意思，當中可能也夾雜猜測。開車時，我還是不太肯定他究竟會帶我去哪裡，會做甚麼。不過大叔舉止溫文有禮，直覺告訴我他是個好人，我喜歡相信人。

他名叫 Bogomil，在此姑且稱呼他為「波叔」，今年 69 歲。大家沒有共同語言，所有溝通都需依賴翻譯軟件。他開車時，我不想亦不敢拿出手機分散他的注意力，但他似乎很想聊天，指著一座山、一棵樹說話（我猜他是說「那是山啊」、「那是樹呀」之類），我就應和著說：「啊，是山⋯⋯是樹呀！」有時乾脆用香港話回應，反正姿勢搭夠。溝通雖有障礙，車程依然愉快。

「去 авантюра (avantyura) 嗎？」

他帶我去的首個地方，是修女院，有一位年輕修女 Ulita 居住。只見他從車尾箱取出一部剪草機，向修女示範如何使用，原來這裡雜草叢生，信眾推嬰兒車不方便，之前的除草機壞了，他特意送一部新的過來。修女為我們準備了茶點，檸檬草散發芳香，是自家種植。她好客地要送我一些，不過我行裝簡約，只好婉拒好意。

之後到了一間木工廠，這次送去幾桶五公升裝的水。一問之下才知原來是里拉修道院的水，當地人視之為神聖。大叔以前在這裡工作，眾人見他帶了一個香港人來，好奇地跟我打招呼，非常友善。

接著他終於要帶我去里拉湖，我在車上翻看資料，看到因為生態保育，不能直接開車去湖邊。我後來才理解清楚，大叔今早的意思，應該是想帶我去坐纜車。不過去到車站才發現，當天纜車停運，休息一天。想起前一日寺院下午曾停電，不知是否有關。Bogomil 因未能帶我上里拉湖而感到歉意，我倒覺得完全無所謂，反正能跟著他去探訪修女和木工廠，看看當地人生活，旅行最有趣的地方從來不是景點，算是另一種體會。

他回到車上，還是不禁嘆氣，似因纜車停開未能帶我遊湖而耿耿於心，我用翻譯軟件說了好幾次不用介懷。當刻為時尚早，本來要去長途車站。他卻忽然問我：「去 авантюра (avantyura) 嗎？」

這個保加利亞文的意思，就是英語中的 adventure（冒險）。

他看到我終於聽得明白「avantyura」這個字，就反複興奮喊著 avantyura，而且叫了很多次，叫後伸出舌頭，做個鬼臉。我也和應著一齊叫 avantyura，但還是忍不住心想，大叔的意思，難道真的要帶我去「冒險」？

我心想，既然你盛情邀請，我也樂意奉陪。

小聖殿

他先帶我回家，把老舊的私家車，換成另一輛同樣老舊但底盤較高的越野車。隨後他致電身處美國的兒子，讓我倆對話。我跟他說：「你爸爸說要帶我去 adventure？」他兒子回應：「是呀，我爸說要帶你去 adventure，祝你玩得開心！」

他家位於 Dupnitsa 市中心，駕著越野車，直接剷上城西北處的山坡。沿路泥濘山徑，崎嶇不平，一直攀升。每當車身因顛簸而有過山車般的離心升降感覺，這位年近七十的老伯就會興奮地喊：「Avantyura!」見他如此雀躍，我也跟著喊「Adventure!」顛簸之中抵達一間石屋，居然是個小聖殿，連 Organic Maps 的開放地圖也不見地點標示，該堂名為「聖君士坦丁大帝和聖海倫娜皇后聖殿」（Храм Св.Св. Цар Константин И Царица Елена，Temple Of St. Emperor Constantine And Empress Helena）。大叔坐在聖堂內，一臉得意地問：「Adventure?」

農家Desislava

之後繼續開車，走同樣難行的山路，來到農家。開門的是八十後的女士 Desislava，任職幼稚園教師。她一家住在鄉郊，母親負責打理花圃、種菜、栽樹，還會製作罐頭保存食物，供冬天食用。農地種植的品種不少，有蕃茄、辣椒、洋蔥、士多啤梨等。

她提到童年時經歷 1990 年保加利亞共產政權倒台，自認是幸運的一代。相比以前共產年代，現在生活還不錯：「我父親常說，共產主義走過的地方，寸草不生。（Моя баща казваше, където е преминал комунистическата партия, трева не порасва）」我看著翻譯，見到「寸草不生」一句，還是忍不住感嘆，保加利亞語也會用「寸草不生」來比喻荒蕪貧瘠。

她說共產時期經濟發展停滯不前，影響至今仍未完全恢復。不過亦樂觀地說：「我們雖然仍未採用歐元，但參考其他國家的經驗，轉用歐元後經濟都有改善，未來幾年應該會有重大轉變吧。」

臨別時她很想送我禮物，拿出保國名著《軛下》，由伊萬·瓦佐夫所著，故事講述主角參與反抗鄂圖曼的起義，當中經歷愛情、背叛與犧牲。這本著作當地人盡皆知，不少地標亦以作者命名，我雖有興趣，但送我的是保文原版，而且很厚，我只好婉拒。她熱情未減，改拿了兩罐醃青瓜及醃辣椒送給我，我說實在不便攜帶，她笑說：「你全部吃掉就不用拿啊。」我還是謝絕了她的好意。

這位女士稱呼大叔為「鄰居」，不久就發現，原來波叔在附近亦有一個農場，場內略見凌亂，堆放大量二手電視機零件。他自豪地說：「這裡的蜂蜜、蔬果、雞蛋都是自家出產，非常健康。」他淋花灑水，又收集了雞蛋，我也裝模作樣地幫手淋花剪草。

修道院隱士

以上的經歷，大概就是大叔口中的「冒險」了。這篇遊記沒有提及甚麼景點名勝，但我還是很想稍作詳細記錄，因為與波叔相遇，莫名其妙得來，卻又令我在保加利亞的行程尾聲生色不少。

大叔問我玩得開不開心，我答當然開心。他剛才對著鄰居 Desislava 說：「我帶這個香港客人去冒險，在巴爾幹半島有這樣的導遊，很不錯吧？」說時自己哈哈大笑，大叔年近古稀，但說話總帶童真，又不知從哪裡掏出一支玩具槍，伸著舌頭裝作射擊模樣，宛如老頑童。

時近黃昏，送我去長途汽車站，去到才發現當日已無班次，連售票處職員亦已下班。查清楚翌日早上有車，看來要在這裡留宿一宵。大叔似乎想我住他家，但我卻較想住酒店，好讓晚上有些私人時空，整理一下日記及照片。他爽快答應，我查看手機酒店應用程式，發現城中只有一間酒店，問他知否其他住宿，他用簡單英語表示在兩公里外。我心想這樣剛好，明早可步行去車站。怎料車越開越遠，足足開了六公里多。

酒店泊滿了車，似乎是保加利亞人渡假熱點。不過大叔認識職員，為我成功爭取到較便宜的房價。我邀他一起吃晚飯，好奇他為何對這家酒店如此熟悉，他便拿出手機給我看照片，原來他曾與里拉修道院的大司祭院長來過。他指著我身後的一張桌子說：「大司祭以前就是坐在那裡。」

酒店環境確實不錯，只是離車站太遠。我正煩惱翌晨如何前往，他卻理所當然地說：「我來接你就可以呀！」第二天清早，他果然準時出現，先帶我去買車票，然後仔細指著路邊一處，叮囑要在那裡等車，因為巴士不會駛進車站，很易錯過。

我問他之後要去哪裡，答要回寺。直到現在我還不太清楚大叔在里拉寺擔任甚麼職務，但後來還是經常用短訊噓寒問暖。我才知道，他的生日是 10 月 19 日，剛好是創建里拉修道院的隱士聖約翰．里拉的誕辰之日。大兒子生於聖誕節，小兒子生於復活節，起名「約翰」。至於妻子，名字就叫瑪利亞。他的一生，似乎與里拉寺和東正教，有著微妙的不解之緣。