專屬告示
保加利亞有一處歷史文化及宗教地標，名叫里拉修道院（Rila Monastery），位於首都以南百多公里，座落巴爾幹半島最高的里拉山脈，修道院亦因此得名。不少旅客以索菲亞為基地，參觀一日遊。我這次難得時間許可，到訪這座由隱士創建的修道院，最好還是留宿一宵。待日間遊人散去，細味日落後寧謐的神秘時光。
抵達時院內遊客依然有如過江之鯽，我便先參觀博物館。其中一件展品名為「拉菲爾十字架」，雕工精緻細膩，據說工匠拉菲爾雕畢此作後便失明。想起多年前在西藏認識一位唐卡畫師，他用金漆繪畫文字曼陀羅，一邊畫一邊跟我感嘆，畫完後視力也變得模糊。
與別不同的告示
修道院每年接待眾多外國訪客，不論是否信教。步入寺門，兩側以保加利亞文、俄羅斯文、希臘文、德文、法文及英文介紹修道院的歷史。然而，在前後兩側大門的守衛亭，卻赫然發現簡體中文告示，以特大字體寫著：「遵守修道院规则！」及「请保持安静！」下方則以微型字體，用保加利亞文表達相同意思。
入夜後遊人散去，我返回修道院旁的住宿處，恰巧遇見一位修道士經過。寺院雖然遊客眾多，但留宿者寥寥可數，當晚除了我之外，就只有一對說要感受靈氣的美國情侶。
修道士問我來自何方，透過 ChatGPT 進階語音模式進行翻譯，回答來自香港。他名叫 Varlaam，後來才知原來是修士大司祭（Arhimandrit），類似院長職位。他提醒六時有晚禱儀式，邀請我參加。
閒談間，我提及那則簡體中文告示，大司祭強調這並非針對特定族群，只是為了維持寺院寧靜環境，並說：「所有人也要遵守這些規則。」院長很有大愛精神，說歡迎所有人來，不過有些人「說話時比較激動（емоционално，emotionally），又四處走來走去」，怕他們不知規矩，這才特意提醒。
究竟要多麼持久的「激動」，才會令到保加利亞人視之為聖地的修道寺院，專門用某國語言寫明基本的禮儀提醒呢？我剛到里拉修道院時，其實已有所體會。那時現場遊人雖多，但明知是在宗教場所，舉止自有分寸。怎料忽然背後傳來一群遊客聲音，有人高聲喊叫：「老劉呀～～～幫我拍照！！！」即使戴著降噪 AirPods，仍然清晰可聞。
照片：里拉修道院前後兩個大門，旁邊的更亭均用大大隻簡體中文字提醒安靜。聽大司祭說，因為有些人「說話時比較激動（емоционално，emotionally），又四處走來走去」。
▌【Pazu薯伯伯簡介】
「薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》、《不正常旅行研究所》、《逍遙行稿》，分別在香港、北京、首爾、台北出版。
作者 Facebook：https://www.fb.com/pazukong
作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu
