朋友時常笑問：「唔知你個腦記埋啲乜嘢。」意指我經常記得一些細枝末節。其中一個印象深刻，卻無關痛癢的片段，是 2006 年電視節目《殘酷一叮》，一名參賽者表演後，當時評判陳小春聽不懂對方的英語，需由另一評判黃子華代為翻譯。參賽者以英語表示自己從事協助新移民的工作，包括「mainland people」。

陳小春一聽英文，不明所以，頓時語塞，黃子華幫手傳譯：「社會服務啊，幫助好多移民啊。」豈料陳小春提高聲線反問：「英文唔好唔得㗎？你咁樣鄙視我？」黃子華淡然回應：「向你解釋即係鄙視你，問你攞貼士即係打劫你？」引來全場大笑。學識修養不在於英語水平，而是邏輯分析能力，高下立見。

或因底氣不足

在 2013 年年初，筆者讀過一本書，名為《Four Agreements》（港版譯作《讓心自由》），非常喜歡，亦曾撰文提及。內容看似平實，但對待人處世確有啟發。作者 Don Miguel Ruiz 提出「四個約定」，當中第二、三點尤其值得注意：

一、言必謹嚴，表達清晰（Be impeccable with your words）

二、不要事事覺得針對自己（Don’t take anything personally）

三、不作無謂假設，勿妄加臆測（Don’t make assumptions）

四、竭誠盡力（Always do your best）

四個約定，提醒讀者要避免過度想像，專注眼前事務。別人代為翻譯英文，何以聯想到「鄙視」？正因時刻想像別人針對自己，太多無謂假設，翻譯當鄙視，自取其辱，實或因底氣不足所致。

勿過度推理

在語言學範疇中，「語用推理」（pragmatic inference）指溝通者之間對弦外之音的共識。有時隱含意思亦是重要溝通方式，例如在餐廳詢問「哪裡可以洗手」，服務員通常都明白顧客是要找廁所，儘管我在尼泊爾真的被帶到一個只能洗手的地方。

然而，過度推理，小題大做，在正常溝通中自設陷阱，不但無助交流，更可能弄巧反拙。若把別人每句說話都詮釋為：歧視、針對或別有用心，困頓煩憂日夜思，心魔縈繞亂心神，隨時陷入被害妄想之境，不能自拔。

照片：為朋友暫別送行，到城門水塘行山，之後去荃灣華都中心吃飯，席間沒有合照，反而拍廁所指示牌，因其頗有舊香港特色，攝於 2024 年 9 月 21 日。

連結：https://www.patreon.com/posts/124097806

▌【Pazu薯伯伯簡介】

「薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》、《不正常旅行研究所》、《逍遙行稿》，分別在香港、北京、首爾、台北出版。

作者 Facebook：https://www.fb.com/pazukong

作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu