蘇聯時期流傳不少笑話，有些非常抵死，在此分享其一。

蘇聯官員大步走進妻子房間問：「娜塔莎，你連續打字五日，所為何事？」妻答：「伊萬，你難道不知道？我正打著托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》呢，就是這麼一回事。」 夫道：「何必呢？這本書沒被禁止，你可以直接買印刷版來讀啊。」妻答： 「是的，但是孩子除了打字稿，甚麼也不想讀（註一）。」

在蘇聯無網年代，這種「自己打字」的出版方式，有個俄語名詞，叫 samizdat。Sami- 即自己，-izdat 即出版，是蘇聯的地下出版和發佈系統，最廣為人所的 samizdat 作品，大概是索忍尼辛（註二）所撰寫的經典作品《古拉格群島》。

索忍尼辛於 1945 年因私下諷刺當時蘇聯總書記史太林而被送進古拉格，他以第一人稱深入揭露蘇聯的強迫勞動營系統，除有他自身經歷，還有不少倖存者的證供，勾劃出古拉格全貌，向世人展現其殘酷真相。《古拉格群島》成書後不能在蘇聯正式出版，但卻無阻其帶來的哄動，其風潮甚至蓋過不少官方的認可讀物。

有擠壓的響聲最為爆破，事情越是禁止越是流行，就像那個五十多年前的笑話一樣，隱含的道理卻是恆久不衰，歷久常新。

註一：

出自 1970 年 3 月 15 日，《紐約時報》，〈Samizdat Is Russia’ Underground Press〉。

註二：

索忍尼辛（Aleksandr Solzhenitsyn），中國譯作索爾仁尼琴，1918 – 2008。

圖片：Midjourney V5.1

連結：https://www.patreon.com/posts/84744523

▌ [ 光合作用 ] 作者簡介

薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》及《不正常旅行研究所》，分別在香港、北京及首爾出版。

作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu