有年到伊朗旅遊，學了幾句簡單波斯口語，便利結識朋友，與人交流。後來當地友人教了我一句波斯語「jigareto bokhoram」，先逐字解釋：

1. Jigar：肝；
2. E：文法用詞，波斯語叫 ezafe，連接兩個詞；
3. To：你（普通語）；
4. Bokhoram： 我吃。

所以「jigareto bokhoram」按字面解釋是「我食你肝」，然而全句意思則是「我愛你」。問波斯友人此話語源，回答說當地人喜以羊肝入菜餚，更有專門食肆只賣炆羊肝（dizi），肝味甚甜，故表親切之情。

華文亦有稱愛者為心肝，但文化之別，並無食之動作。

藏人亦有以身體部位作熟語之用，其中一句與舌有關的常用語是「ce-le za」。例如最近我的安多藏區好友因疫情所誤，數年首次返鄉，親友問及有否帶回紀念品，他半開玩笑回答的正好就是此話。

先來看看這句話的意思：

1. Ce-le ལྕེ་ལེ་：舌頭（ce的發音像粵語中「啫」）；
2. za ཟ་：食（注：這句話中雖有祈使語氣，但za不用動詞祈使式zo）。

這句「ce-le za」表面含意就是「食我舌頭」，引伸為以舌相贈，以身奉獻。按我朋友的使用語境，弦外之音可解作除了我的身體，沒帶其他東西給你。這句話在藏人之間很普遍，長輩跟小孩說「食我舌頭」，意思大概也是甘心為你掏心掏肺。

在中文這句「掏心掏肺」，意思是以誠懇真誠態度待人，但按字面直譯成英語「dig out heart, dig out lungs」，變得相當好笑。

坊間有論述認為人工智能大時代降臨，再無必要學習外語，筆者實不敢苟同。學習外語不止傳遞訊息，還有領略異地文化之別，令人不至狹隘。

維特根斯坦（Ludwig Wittgenstein）曾說：「語之所限，即我世界之界限。」（The limits of my language mean the limits of my world. ）人與 AI之別，正是在於這片廣闊的心胸，而非照字搬紙的機械直譯，此乃人工智能語言模型依舊難以取代人類之因由。正如翻譯上述語言，信達雅難以兼顧，譯之他語，語意盡失，卻正因體會了何謂 lost in translation，反而令人心胸開闊，不作井底之蛙。

在伊朗旅行時，還聽過朋友叫他小孩做jigar tala，意思是「黃金肝臟」，華文最接近的意思大概是「心肝寶貝」。我當時覺得好笑，把 iPhone的名字寫成 Jigareto，後來乾脆用一個 J字代表。本來相安無事，有次香港朋友想用Airdrop傳送相片給我，看到J字時問起，聽罷卻說：「哦，原來係波斯文，我還以為J 字有其他含意添。」一個英文字，可以引起很多聯想。

（攝影 ：Pazu 薯伯伯，攝於伊朗伊斯法罕，日期：2014 年 3 月 21 日）

連結：https://www.patreon.com/posts/81776253

▌ [ 光合作用 ]   作者簡介

薯伯伯為最早一批在網上連載遊記的香港人，多年來足迹遍佈歐、亞多國，在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》及《不正常旅行研究所》，分別在香港、北京及首爾出版。

作者 Patreon 頻道：https://www.patreon.com/pazu