The writing was not on the wall....

近年臺灣文學在國際舞台迅速冒起，其中最受矚目的作品，莫過於在2024年獲得美國國家圖書獎及2026年獲得國際布克獎的《臺灣漫遊錄》。這部小說獲獎的英譯本由楊双子創作及金翎翻譯，前者是一位在台中烏日眷村長大、本名為楊若慈，但因紀念她逝世的雙胞妹妹，而延續使用楊双子發表作品的小說家，後者是在美國出生、台灣長大後再到美國留學，自我雙重認同為台灣人及美國人的小說家及翻譯家。 要了解這部小說獲獎的意義，必須超越小說本身的內容而探究作者和譯者的背景，以及她們創作的野心。她們毫不忌諱剖白了小說的定位：雖然看似是一部浪漫的後殖民小說，其實是台灣人在百年來殖民和專制壓迫中，尋找文化身份和追求自由的歷程。 台灣人追尋身份認同的辛酸 《臺灣漫遊錄》以罕有的「偽譯作」形式面世，虛構一部由日本作家留下，後來被翻譯成中文的旅行文稿。小說以1938年為背景，當時日本帝國如日中天，從長崎來的作家青山千鶴子受台灣總督府邀請到台訪問，由台灣人翻譯王千鶴陪同，從台中開始搭乘火車沿線漫遊，嚐盡各色地方美食。兩位以「千鶴」為相同名字的女性，一位是來自殖民宗主國的「內地人」，另一位是殖民地上的「本土人」，性格與背景迥異。儘管女性地位卑微，她們在旅程中不時質疑男權社會價值觀及當時剛開始的中日戰爭。 小說的張力不僅來自兩位主角對本島食物和風土民俗的探索，更來自語言的隔閡：「國語」是殖民者的日語，「本土人」以台灣話、客家話或原住民話等紛雜語言反映多元文化。兩位女性滋生了含蓄的情愫，但終究不捨地分手，不僅反映了殖民者與被殖民者的隔閡，更隱喻台灣人追尋身份認同的辛酸。 在國際布克獎的頒獎禮上，楊双子致詞時說 ：「綜觀台灣文學發展史，百年來其實不斷地在探問，台灣人想要什麼樣的未來？台灣人想要什麼樣的國家？」並以此結語：「台灣文學的百年探問，實際正是台灣人對自由與平等的百年追求。」...

▌［狀態清寧］畫家簡介隱姓埋名。人在野地流放，心為香港流淚。祈求一日香港團圓。

▌［城市亂彈］畫家簡介vawongsir畢業於香港浸會大學視覺藝術院，曾任中學視藝科教師。港區國安法生效後，政府指他的作品涉及反政府題材，教育局以此裁定他專業失德。出版插畫集有《假如讓我畫下去》、《我在老地方等你》、《加多雙筷》等，現居台灣。

( 編按 : 破土除了有固定的作者專欄，歡迎各方讀者投稿。) 英國地方選舉落幕，政壇版圖大洗牌。這次結果預示著一個舊時代的終結：傳統大黨的兩強壟斷局面正在隕落。當 Reform UK...

( 編按 : 破土除了有固定的作者專欄，歡迎各方讀者投稿。) 什麽是異鄉？異鄉即不是故鄉，那什麼是故鄉？我的故鄉是小學寫手册時填的籍貫嗎？那只是爸爸出生的地方，他可能因為經歷戰亂和巨變，很少談起鄉間的事。我七歲那年，一家人第一次，也是最後一次回鄉，我穿了十多件衫和十多條褲，被推上迫得密不透風的火車，見到很老、和我差不多高的爺爺嫲嫲，夜裡全部人睡在有雞和豬隨便出入的平房，幾天後，我只穿一件衫和一條褲回到香港。 這次回鄉後，我確定鄉應該是鄉村，香港到處是高樓大廈，一定不是故鄉，而且因為故鄉的定義從來不是考試範圍，故鄉不故鄉，也一樣生活，那就不要再想了。 直至九七年的五月，我聽完黃耀明的《人山人海演唱會》，身上穿着印有紅色女皇頭的演唱會紀念T恤，跳上從尖沙咀碼頭開出的六號巴士，坐在上層最前方，璀璨的霓虹燈不斷撲來，又不斷拋到背後，我第一次覺得香港很美，第一次感覺到香港就是我的故鄉。電子音樂和明哥的歌聲彷彿仍在空氣中盪漾，下世紀真的可以再嬉戲嗎？是隱隱然有一種一切也即將逝去的失落突襲，眼淚靜靜流着。...

收看節目 四月的英倫乍暖還寒，正是親親大自然、欣賞春日生態的最好時機！🌱 今次由《破土》專欄作者莫宜端，帶大家來到由採石場復修而成的人工洪泛平原（Floodplain Forest Nature...

收看節目 國際油價突破100美元大關，甚至上看200美元！面對廉價無人機封鎖全球最關鍵的「21海里咽喉」霍爾木茲海峽，即使美歐釋放史上最大規模的5.7億桶戰略石油儲備也無濟於事。這場不對稱的石油戰，正迅速演變成全球經濟與糧食災難...這不是單純的能源危機，而是對21世紀經濟架構的殘酷壓力測試！當美國產油商大賺石油財的同時，亞洲與歐洲的能源淨進口國（如英國、日本、韓國、台灣等）正承受物價狂飆的直接重擊。本集內容：00:00 2萬美元無人機 vs 5.7億桶儲備：為何強心針全數失效？02:15 霍爾木茲海峽被鎖死的「不對稱成本戰」04:30...